Les contes chinois sont rares dans ma bibliothèque. Aussi, quand j’ai entendu parler de Tigre le Dévoué, conte traduit du chinois classique, je me suis dit que c’était l’occasion rêvée de remédier à cette absence tout en agrémentant mes étagères d’un beau livre illustré. Car, à n’en pas douter, les illustrations d’Agata Kawa, auteure et illustratrice de livres jeunesse, raviraient mes yeux !
Avant même de me plonger dans la lecture, je suis restée émerveillée par la couverture dont l’illustration sertie d’une frise dorée ne peut qu’accrocher l’œil mais aussi par la quatrième de couverture dont la mise en page, sobre et originale, laisse penser que l’intérieur n’en sera que plus travaillé. Et force est de constater en parcourant l’album que les promesses de l’extérieur sont largement tenues à l’intérieur.
Ainsi, de ses traits fins et élégants, de ses couleurs chaudes, A. Kawa met brillamment en image le texte de Shen Qifeng « lettré chinois de la dynastie des Quing (1644- 1911) » qui nous conte l’histoire de la famille Huo et de leur fille Xiaoying.
Suite à la mort dégradante de son père, Xiaoying, dont la beauté et la bonne éducation la promettaient à un bon mariage, fait le vœu d’épouser celui qui vengera son père et réparera l’injustice. Mais lorsqu’un tigre se présente à la porte de la maison, Madame Huo renvoi l’animal, tandis que sa fille, fidèle à son serment, rattrape le tigre et le prend pour compagnon.
Texte simple et sans fioriture, voici une belle réflexion sur le dévouement, la fierté et les promesses tenues. Ce conte m’a plongé avec ravissement au cœur d’une autre culture remplie de symboles inconnus et gracieusement assisté par les illustrations et la mise en page, voici un véritable petit bijou esthétique à mettre entre toutes les mains !
- NOTATION
- INFORMATIONS
-Texte de Shen Qifeng traduit par Chun-Liang Yeh et illustré par Agata Kawa
-Couverture cartonnée, Editions HongFei. Avril 2009
-31 pages
- ARTICLES RELATIFS
Diablement tentant cet album… Rien que la couverture est sublime! L’histoire est fort séduisante, et découvrir un conte asiatique n’est pas pour me déplaire! => Wishlist! :)
Oui, oui, oui! A lire et contempler absolument! Le travail d’Agata est d’une finesse…
Et tous les publics s’y retrouveront avec plusieurs niveau de lectures, autant dans le texte que dans l’illustration.
Je viens de craquer sur celui-là sur un stand de l’éditeur, rien que la couv’ m’a soufflée sur place. La grâce des traits, la beauté du travail sur les couleurs, la délicatesse de chaque page, wahou ! Et belle surprise à la lecture, le texte a quelque chose de très touchant, épuré – respect et émotion profonde. J’aime particulièrement la façon dont les illustrations sur chaque page font écho à l’histoire, en donnant à voir moins les faits qu’un visage, une vérité saisie des personnages, et en ajoutant une interprétation symbolique via la richesse des détails. C’est beau, tout simplement.
Bon, maintenant je regrette de ne pas avoir raflé en même temps Homme-Requin, dans la même collection, dont le style et l’identité esthétique avaient également l’air assez soufflants !
Si tu aimes les illustrations d’Agata va vite voir l’expo Melancholia à la Galerie l’Art de Rien.
Son travail sur Tigre le Dévoué est exposé plus ces dessins sur son prochain livre.
@ Hélène : je suis allée voir par curiosité la tête de « Homme-Requin » suite à ton commentaire, et je vais craquer, c’est sûr! ^^
@Clémence : yes c’est prévu au programme, dès que je déniche un peu de temps pour aller y faire un tour !
@Magali : ben on sera deux :) Si je passe au salon de Montreuil, je profiterai de l’occasion pour mettre la main (et les yeux ^^) dessus !
Préviens si tu vas à Montreuil Hélène! On y sera jeudi et samedi avec Anne ;-)
Je bosse ce samedi, alas, ça risque de faire un peu trop short pour rejoindre le salon :-S
[...] éditions HongFei, après nous avoir offert le petit bijou qu’est Tigre le dévoué, nous présentent un autre conte classique chinois. Cette fois, il met en scène une figure qui [...]